Rétro 2007





La vie au club comme elle va. Il y a des petits creux

- et des grands creux : devinez pour qui ?

Il y a des petits crus et des grands crus -ça, c'est pour ....

Chacun est différent, mais chacun y trouve son bonheur,

car il n'y a pas de grincheux chez nous !

Voyez plutôt, la vie y est résolument rose.


Het reilen en zeilen van de club … over golftoppen en door dito dalen …

met zijn windstoten en blaktes … met zijn stormen in een (wijn)glas, zijn

hoornen van overvloed en zijn chronisch honger - en dorstsyndroom … met al de

menselijke schakeringen, waar toch elk iets naar zijn gading vindt. Maar vooral geen

knorrepotten bij ons ! Picasso had bij ons lid kunnen zijn, want zoals hij zelf ooit zei : "wat

grijs is, schilder ik roze"

Nos régates très sportives

 

 

Onze écht sportieve regatta

 

Mais qui a dit que l'eau
ce n'est que pour les bateaux ?

 

 

Wie zegt dat water
alleen voor boten is ?

 

Les loups
de mer

De zeebonken

Marins d'eau de mer et marins d'eau douce !
Zout- en zoetwatermatrozen ! Zoek maar de zoetwatermatrozen,
als je er kan vinden !

 

 

Un bon coup de balai !
Grote kuis !

 

La roulotte vit ses derniers moments !
De woonwagen beleeft zijn laatste uur !

Inspection de la cambuse
Inspectie van de kombuis

Tout doit être clair sur le pont
Alles moet in regel zijn aan dek

Et un moteur tout neuf pour le rescue !
En een spiksplinternieuwe molen voor de reddingssloep !

 

Et voici

En nu

Les cuistots et les cuistotes
du Vyctuailles ont été de corvée
toute l'année

De koks en kokkessen
zijn het hele jaar
in de weer geweest

 

ne schuune president, nieewaar ?

pour commencer Henri et Ingrid ont proposé
Om te beginnen hebben Henri en Ingrid voorgesteld

La Choucroute du Président
De Zuurkool van de Voorzitter

et sur ce bel élan,les cuistot(e)s ont concocté en 2007 : une
paella mémorable, un poulet chinois, un barbecue du tonnerre
et ... tartiflette ... escargots...

en verdergaand op deze aanloop
hebben de kok(kessen)s ons in 2007 vergast op :
een heuglijke paella, chinese kip, een denderende barbecue,
een tartiflette. ... slakken ...

Les cuistot(e)s ne reculent devant aucune audace culinaire !
De kok(kessen)s deinzen voor geen enkele uitdaging terug !

 

 

Les clients sont tous
de bonnes fourchettes
De klanten zijn allemaal stevige eters

et un verre de vin ne se refuse jamais !.
en een glaasje wijn is altijd welkom !

Pour 2008

Voor 2008

On demande cuistot(e) sachant cuisiner
Kok(kes) gevraagd die kan koken

bonnes références exigées
goede referenties vereist

Euh ...Euh

Heu ...Heu

On demande cuistot(e)
Men vraagt kok(kes)

même sans références
zelfs zonder referenties

Bon sang ... qu'est-ce qu'on pourrait bien leur mitonner ?
Zo, wat zouden we hun kunnen bekokstoven ?

 

Au VYC, on navigue aussi

Bij de VYC wordt er ook gevaren

 

 

Treize, un vendredi treize à 13 heures
Op een vrijdag de dertiende, om 13 uur

 

 

 

Quatre bateaux, voguant de conserve partirent en goguette, un certain vendredi treize. Par un
temps de demoiselle, et un soleil méditerranén, jamais vu de mémoire de marin en avril.
L'Escaut, une fois n'est pas coutume, se montra docile, et le Verse Meer, calme... comme un lac,
mais la mer du Nord - heureusement - fit des vagues.

Op een vrijdag de dertiende vertrokken vier boten tesamen op zwier,
bij een weertje zo licht dat de meisjes buiten mochten spelen, een zuiderse zon,
bij matrozenheugnis nog nooit gezien in april.
De Schelde was, tegen de gewoonte in, zo mak als een lammetje, en het Veerse Meer zo kalm als een
meer spreekwoordelijk kan zijn. Gelukkig bleven er nog wat golven over voor de Noordzee.

En passant par Wemeldingen, un petit bonjour à
En in het voorbijgaan even gedàg aan Wemeldingen

et à Bernard
En aan Bernard

Mais c'est Arlette qui réussit les plus beaux couchers de soleil !
Maar het is Arlette die de mooiste zonsondergangen schiet !

 

Een biblioteek om
nieuwe horizons te
ontdekken

 

Nederlandse boeken gevraagd!
Er zijn alleen in vooraad enkele "whodunit" romans van Agatha Christie.
Is dat wel serieus voor zo'n deftige club ?

 

Une bibliothèque
pour découvrir de
nouveaux horizons

Beaucoup de romans, mais peu de livres de marine !
Sera pour la prochaine fois, capitaine !

 

 

Et voilà les
moussaillons !

Hier ziet je de
matroosjes !

met Force douce
avec
Zachte Kracht

 

Futur grand navigateur ... sur le net !.
Een toekomstige wereldreiziger … maar op het web

 

Saint-Nicolas

vient en bateau

 

 

Sinterclaes komt

Per boot

 



Saint-Nicolas , on l'aime et on le dessine !

 

 

Onze lieve Sint, wij tekenen hem !

 

 

La darse bucolique

De darse, een stukje natuur

 

De vogelgriep is toch voor iets goed : in de club hebben we nu
dagverse eieren, te danken aan onze zwarte kippetjes. Daarnaast
hebben we nu ook een koppel bewakers die niet moeten onderdoen
voor de ganzen van het Capitool.
Het mannetje is wat korzelig… maar dat kunnen we wel hebben. Voor
de dames raden we een paraplu aan als schild!

 

 

La grippe aviaire fait des heureux : au club, nous avons maintenant
les oeufs frais du jour à domicile, grâce à nos petites poules noires,
nous avons aussi un couple de gardiens et n'avons rien à envier aux oies du Capitole.
Le jars est un peu teigneux,... mais on sait là-contre. Pour les dames,
je conseille le parapluie en guise de bouclier !

 

 

Bilan

2007

un très bon cru,
arômes d'iode et
d'algues, parfum
d'aventure et de liberté

Balans

2007

Een goed jaar,
met vleugjes iodium
en de smaak van
avontuur en vrijheid